-
-
-
-
-
Bonjour tout le monde,
Aujourd'hui ce n'est pas une sortie que j'annonce, bien au contraire... Je dois vous annoncer deux triste nouvelles... (Rien de grave, bien sûr ^^')
Voilà tout, déjà pour commencer, le drama Forest, vous le savez peut-être (ou non) la traduction de ce drama est un véritable parcours du combattant pour moi, puisque les sous-titres en anglais ne sont pas syncro avec l'épisode du coup j'ai accumulé pas mal de retard... et je me retrouve avec 13 épisodes à traduire... Autant vous dire que je ne suis plus du tout motivée... En plus de tout, j'ai trouvé tous les épisodes en VOSTFR, donc dans le fond mon travail ne servirait "à rien"... Vous l'aurez compris j'abandonne ce projet, sachez que cela ne m'enchante absolument pas car j'adore ce drama mais bon...
Ensuite Meow, The Secret Boy, alors pour ce drama aucun problème avec les fichiers en anglais ou autre, mais le problème est plutôt personnel, comment dire? En le commençant, je le trouvais très atypique et original mais franchement (même si je sais que ce n'est que le début) je m'ennuie à le traduire... Du coup je ne pense pas le continuer très sincèrement.
La traduction, ça reste pour moi une passion, j'adore traduire mais malheureusement parfois certains dramas ne me correspondent pas et je sais que pour vous ça peut être embêtant ou autre et j'en suis vraiment désolée. Mais je ne me vois pas passer des heures devant mon écran d'ordi alors que je ne prends aucun plaisir à regarder un épisode... De plus, ça tombe très mal car avec ce confinement les cours sont à distance et je suis débordée, les partiels arrivent... Bref je manque de temps.
Je ne me cherche pas d'excuses mais j'essaye simplement de vous permettre de comprendre que parfois certains projets sont abandonnés...
J'espère que vous serez compréhensifs et si certains d'entre vous souhaites que je les aide à trouver des liens pour visionner ces dramas ailleurs n'hésitez pas à me contacter. Je le ferais avec plaisir :)
On se retrouve très très vite pour la suite de Find Me In Your Memory ! Bonne soirée et prenez soin de vous !
23 commentaires
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |