• Annonce

    Bonjour tout le monde, 

    Aujourd'hui ce n'est pas une sortie que j'annonce, bien au contraire... Je dois vous annoncer deux triste nouvelles... (Rien de grave, bien sûr ^^')

    Voilà tout, déjà pour commencer, le drama Forest, vous le savez peut-être (ou non) la traduction de ce drama est un véritable parcours du combattant pour moi, puisque les sous-titres en anglais ne sont pas syncro avec l'épisode du coup j'ai accumulé pas mal de retard... et je me retrouve avec 13 épisodes à traduire... Autant vous dire que je ne suis plus du tout motivée... En plus de tout, j'ai trouvé tous les épisodes en VOSTFR, donc dans le fond mon travail ne servirait "à rien"... Vous l'aurez compris j'abandonne ce projet, sachez que cela ne m'enchante absolument pas car j'adore ce drama mais bon...

    Ensuite Meow, The Secret Boy, alors pour ce drama aucun problème avec les fichiers en anglais ou autre, mais le problème est plutôt personnel, comment dire? En le commençant, je le trouvais très atypique et original mais franchement (même si je sais que ce n'est que le début) je m'ennuie à le traduire... Du coup je ne pense pas le continuer très sincèrement. 

    La traduction, ça reste pour moi une passion, j'adore traduire mais malheureusement parfois certains dramas ne me correspondent pas et je sais que pour vous ça peut être embêtant ou autre et j'en suis vraiment désolée. Mais je ne me vois pas passer des heures devant mon écran d'ordi alors que je ne prends aucun plaisir à regarder un épisode... De plus, ça tombe très mal car avec ce confinement les cours sont à distance et je suis débordée, les partiels arrivent... Bref je manque de temps. 

    Je ne me cherche pas d'excuses mais j'essaye simplement de vous permettre de comprendre que parfois certains projets sont abandonnés... 

    J'espère que vous serez compréhensifs et si certains d'entre vous souhaites que je les aide à trouver des liens pour visionner ces dramas ailleurs n'hésitez pas à me contacter. Je le ferais avec plaisir :)

    On se retrouve très très vite pour la suite de Find Me In Your Memory ! Bonne soirée et prenez soin de vous !


  • Commentaires

    1
    Mercredi 8 Avril 2020 à 19:24

    Coucou Asandsia,

    Pas de souci pour les abandons de ces projets. Avec tes explications, je comprends très bien les raisons pour lesquelles tu les mets au placard.

    Il faut que les traductions restent un plaisir et pas une obligation.

    Ne culpabilise pas, et bon courage pour tes études.

    Prends bien soin de toi ainsi que tous ceux qui me liront et bonne soirée.

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:23

        Coucou, merci beaucoup pour ton commentaire :)

        Prends soin de toi également et de tes proches ^^

    2
    Mercredi 8 Avril 2020 à 19:46

    Je te comprends, bon courage pour tes études!!! Forest, j'ai déjà vue et m'ai plairais bien!yes

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:24

        Merci, tant mieux ça me rassure de me dire qu'il y a d'autres alternatives de visionnage et que du coup ce n'est pas un drama qui ne sera pas du tout traduit ^^

    3
    Mercredi 8 Avril 2020 à 20:56

    bonsoir j ai vu le 1 qui ne ma pas emballe donc je de comment pas grave le but c est de te faire plaisir en premier et puis il passe sur viki donc cool pour celle qui veulent le voir biz coolet merci pour ton travaille ton temps

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:26

        Salut, oui voilà heureusement ^^

        Merci à toi, pour tes commentaires (en général) qui me font toujours plaisir :)

    4
    Mercredi 8 Avril 2020 à 21:27

    Oh, c'est dommage pour Meow The Secret Boy, moi j'aimais beaucoup ce drama.... mais c'est la vie et j'espère qu'il sera pris par une autre team....

    Fighting pour ton projet Find Me In Your Memory qui est génial.

    Bonne soirée à tous et portez-vous bien ^_^

     

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:27

        Coucou, ça m'embête effectivement pour les personnes dans ton cas... 

        Mais je ne doute pas qu'il finira par être traduit :)

        Merci, portes toi bien également :D

    5
    Jeudi 9 Avril 2020 à 00:31

    Ce  n'est pas grave, ma traduction doit rester un plaisir et tes études d'abord. Bonne soirée,

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:28

        C'est sûr... Mais j'ai le sentiment de ne pas tenir un engagement ^^'

    6
    Jeudi 9 Avril 2020 à 07:36

    Je comprends, c'est clair que la trad doit rester un plaisir pour toi. Je suis déçue évidemment mais au moins tu as eu la politesse de nous prévenir, nous qui te suivons. Personnellement, c'est une marque de respect que j'apprécie... 

    Bonne journée

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:36

        Oui c'est quand même la moindre des choses...

        J'espère que ces dramas seront traduits ailleurs et rapidement :)

        Bonne fin de journée.

    7
    Jeudi 9 Avril 2020 à 10:16

    Hellou,

    Bien que ce soit quelque part évidemment dommage, je pense que tu as pris une bonne décision. Comme traduire (et timer, pour le coup, avec Forest je suppose) prend beaaaaaaucoup de temps, il faut que cela reste un plaisir et ne devienne pas un calvaire. Donc il est compréhensible de ne garder que les projets qui te plaisent ou qui ne t'enquiquinent pas. 
    C'est très gentil de ta part en tout cas de nous prévenir et de prendre le temps de nous expliquer tes raisons. Je pense par contre que tu n'as pas à être désolée : tu fais comme tu le souhaites puisque c'est toi qui travailles dessus et partages généreusement avec nous. Tu ne nous dois rien en fait. (je ne sais pas si je suis claire.. xD)

    En tout cas, je te souhaite une agréable journée, et un bon courage pour le drama  Find Me In Your Memory (qui m'a l'air vraiment vraiment bien donc contente que tu le gardes) et pour tes études (moi aussi c'est la m*rde avec les cours en ligne et les partiels potentiellement repoussés à Juin -??-)

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:41

        Salut, 

        Tout d'abord un GRAND merci pour ton commentaire, vraiment !

        Oui ça prend beaucoup de temps en effet, et pour ces deux projets dernièrement je traînais des pieds pour les traduire... Mais je ne voulais pas les laisser car je me suis dit qu'il fallait aller au bout des choses. Finalement il faut se rendre à l'évidence que parfois on ne peux pas...

        Oui je comprends ce que tu veux dire, mais après en m'arrêtant en cours de route je pense aux personnes qui appréciaient ces dramas et qui du coup vont se retrouver à devoir chercher ailleurs mais j'espère qu'ils trouveront.

        Oh oui ! Find Me in Your Memory est vraiment génial ! Nous arrivons à la moitié du drama cette semaine mais je pense que c'est l'un des meilleurs dramas que j'ai vu ^^.

        Et sinon, bon courage à toi aussi pour les études... Et non, personnellement pour l'instant mes partiels sont maintenus pour debut mai T.T

    8
    Jeudi 9 Avril 2020 à 12:00

    coucou :) pas de soucis les études  d'abord et c'est vrai que quand on accroche pas au drama c'est dur de suivre :) en tout cas plein de courage à toi pour tes études et bonne continuation  :)

    plein de merci :)

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:42

        Coucou ^^ Merci pour ta compréhension et ton commentaire ! 

        Bonne fin de journée et à bientôt ! :)

    9
    Jeudi 9 Avril 2020 à 14:32

    Je comprends et respecte ta décision. Il faut suivre son coeur.

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:43

        Merci beaucoup ^^

    10
    Jeudi 9 Avril 2020 à 15:47

    Oui ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas pour ça.

    Je suis contente que tu continues  Find Me In Your Memory, ce drama est vraiment top ^^

    Porte-toi bien

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:43

        Merci, c'est gentil ! ^^

        Oui il est génial ce drama :)

        Merci, toi aussi ;)

    11
    sooki
    Jeudi 9 Avril 2020 à 16:47

    merci beaucoup pour les explications et mises au point

    comme dit précédemment, un plaisir mais surtout pas un calvaire

    grand merci pour le partage des traductions

    moult encouragements pour tout

      • Jeudi 9 Avril 2020 à 17:44

        Coucou, merci à toi pour ce commentaire :)

        A bientôt ^^

    12
    Lundi 13 Avril 2020 à 01:52

    Merci pour les trads,  en effet il faut faire les choses que l'on aime sinon sur viki Meow, The Secret Boy est en cours de trad. 

      • Lundi 13 Avril 2020 à 17:18

        Coucou, oui j'ai vu ça, tant mieux pour ceux et celles qui souhaitent le poursuivre ^^

        Merci pour ton commentaire, à bientôt :)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :